Ruido I / Ruis I

RUIDO I

Un ruido de hojas aplastadas
por alguien cercano a ti
que te persigue.

O no.

El ruido está dentro de ti.
Nada ni nadie puede alcanzarte
si tú no lo permites.

Si permaneces en silencio. 

RUIS I
(Trad. al neerlandés: Agustín B. Sequeros, marzo 2019)

De ruis van bladeren platgetrapt
door iemand in je nabijheid
achtervolgt je.

Of niet.

De ruis zit in jou.
Niets en niemand kan je bereiken
als je het niet toestaat.

Als je blijft zwijgen.

Deja un comentario