ENMOHECIDO
No volaré
porque el ala aún se inclina
sobre el costado que duele
ulular de búho
desecado y
enmohecido
cuyas plumas se elevaban
por entre altos ramajes.
Un ojo invisible
un dedo implacable
y un tiro de gracia.
Algo sé
los misterios que la noche cosecha
reclamarán el espejismo de mi vuelo.
LIZUNDUTA
(Trad. al euskera: Iñaki Bastarrika)
Ez dut hegan egingo
hegala oraindik biltzen baita
mindutako saihetsaldera
lehortu
eta lizundutako
hontzaren ulua,
haren lumak
adaburuez gaindi
Begi ikusezin bat
hatz gupidagabe bat
eta azkentzeko tiro bat.
Zerbait badakit.
gauak uztatzen dituen misterioek
ene hegaldiaren ameskeria
galdetuko dute.