HOZ AL MEDIODÍA
Era contemplar a los hombres sudorosos
inclinarse sobre la tierra
interpelando a los cielos
por la sequía
o sed inagotable de tormentas
a destiempo del trigo maduro.
Era hermoso escuchar sus voces
sosteniendo la esperanza
con la mano en el filo del acero
y la madera
con la risa del sol y rendijas
de luz en los adentros.
Y terminar la jornada
con las moscas molestando el porvenir
y el alma partida
en la vastedad de los campos.
IGITAIA EGUERDIAN
(Trad. al euskera: Iñaki Bastarrika)
Izaten zen begiratzea
gizon izerditsuei
lurraren gainera makurtzen
zeruei galdezka lehorteaz
edo ekaitz-egarri aseezinaz
ezgaraian zetorrenez gero hau
gari-buruxkak helduak zirela.
Ederra zen haien ahotsak entzutea
sostengatuz esperantza
eskua igitaian
altzairu-ahoan eta zuran
eguzkiaren barrea eta argi-zirriztuak
barruetan.
Eta lanaldia bukatu, direlarik
euliak etorkizunari zirika
eta arima partitua
soroen zabalik zabalenean.